MELANCOLIA De Lars Von Trier
Parte 1 JUSTINE
Señor...
- Puede retroceder un poco más, si quiere... Necesita más...
Creo que no te escucha.
¿Señor? ¿Puede oirme?
¿Me copia, marinero?
Está en otro condado...
Tiene dos metros.
Y ahora se detiene. Tiene dos metros allí.
Eso es. ¡Alto, alto!
¡Alto, alto!
- Está muy cerca. Creo que puede avanzar un poco más.
- Tenga cuidado, por favor. No es mi auto.
Lo prometo.
Gire un poco, por favor. Detengase.
Siga hacia adelante.
Si. Creo que voy bien. ¿No?
Ni siquiera estás mirando.
Puedo ver que no va bien.
- Está muy cerca de aquel lado. - ¿En serio?
Si. No gires. Ve hacia adelante.
¿Cómo lo meto?
¿Qué?
¿Así? Muévete.
Vamos, sigue.
Lo siento.
Si, lo sé.
Lo sentimos.
- Ni siquiera me molestaré en decir cuan tarde han llegado.
Lo sentimos mucho. De verdad.
Hola.
Hola Claire. Lo siento mucho.
Hola.
- Podríamos haber venido en algo más pequeño.
- Tuvo esa brillante idea por si querías estirarte.
Este no es mi proyecto, para nada.
- Me pasé toda la semana con el hombre más tonto del Planeta.
- Sin mencionar, que es el planificador de bodas más caro del Planeta.
Bien, entonces, ¿tú quieres esto?
Si. Por supuesto.
- Aquí fué cuando llegamos, y eso fué hace dos horas.
¿Qué estrella es esa?
No lo sé.
John, tú eres experto en estrellas. ¿No?
No lo pondría así.
Claro que si.
¿Cuál estás mirando exactamente?
La colorada.
Me asombra que puedas verla.
- Esa es Antares. Es la estrella alfa de la constelación de Escorpión.
Justine...
- Debemos ir al establo a saludar a Abraham.
- Claro que no. - Oh, si.
¿Quién es Abraham?
Abraham, mira, me casé.
Michael es mi esposo, ahora.
Estoy segura de que se agradarán.
Mucho gusto.
- Soy su ama. Soy la única que puede montarlo.
Eso no es verdad.
¿Qué? A veces damos unas vueltas.
Nos vemos.
- No puedo callarme más. Los invitados esperan hace más de dos horas.
Lo sé.
Estoy perdiendo la paciencia.
- Bienvenidos a la recepción del Sr. Steinam, Sr. Marko.
- Gracias - Gracias, Little Father.
- ¿Serían tan amables de participar en la lotería de frijoles?
Por supuesto.
- Por favor, anote su apuesta del total de frijoles.
Dos millones y seis frijoles.
¿Quiere apostar en nombre de su esposa?
No me atrevo. En serio.
- Muy bien. La apuesta de la señora permanecerá abierta.
Llegamos.
Hola má'.
Felicitaciones tía Stillbreaker.
Gracias, Leo.
- ¿Qué es esto? - Una daga.
Déjame presentarlas. Ella es Betty y... Betty.
Betty y Betty, ella es mi hija Justine.
- Hola. Mucho gusto. - Mucho gusto.
- Debo saludar a todos. - Por supuesto, por supuesto.
Damas y caballeros...
- Esperamos mucho por esto. Un brindis por los novios.
Justine y Michael.
La fuente se pasa de izquierda a derecha...
De izquierda a derecha.
Justine, no quiero dar un discurso.
¿Por qué? Por favor.
¿Qué haces?
Ya verás.
Disculpe.
- A las mujeres que estan a mi lado no le han dado una cuchara.
- Me gustaría mucho que pueda conseguirlas.
Con permiso.
Eres terrible.
Camarero.
- Justine, podrías abofetear a tu padre por mí, fuerte, por favor.
Tim.
Justine, escucha, maldición.
- Como muchos sabrán, esta noche cumplo dos roles.
Por el lado de Michael, soy el padrino.
- Y casualmente, también, soy el jefe de la novia.
- No tengo nada malo que decir sobre el novio, pero...
La novia...
Justine...
Hermosa mujer...
¿Dónde está mi frase?
- Siempre fuiste genial para crear una frase rapidamente.
¿Qué pasó?
- ¿Tu vida emocional se apoderó de tí?
- ¿Encontrar al hombre de tu vida ha interferido con tu trabajo?
- Pregunto esto porque, si tuviera que elegir entre
la mujer del querido Michael, y una empleada...
Siempre eligiría a la empleada.
Publicidad, Justine, publicidad.
- Justine, siempre has sido demasiado buena para la publicidad.
- Tú lo sabes, yo lo sé, todos lo sabemos.
Gracias por seguir en ello.
- Dejaré que tú y los demás piensen una frase,
mientras les comunico las buenas noticias.
- Hoy la compañía no ha perdido una escritora...
- La compañía ha ganado una directora de arte.
Y esa eres tú, Justine.
Felicidades.
Maldición, te lo has ganado.
- El padre de la novia quiere decir unas palabras.
Mi querida muchacha, hoy te ves...
Resplandeciente.
- Y yo, estoy un poco confundido con todas estas Bettys en mi mesa.
Nunca te ví tan feliz.
- ¿Qué puedo decir, sin hablar de tu madre?
Mi esposa de antaño.
- Que es exactamente lo que no quiero hacer.
- No estaría revelando ningún secreto al decir
que ella puede ser, a veces, dominante.
¿Dominante?
¡Que sarta de pavadas!
- Para aquellos que no me conocen, soy la madre de Claire y Justine.
- Justine, si eres ambiciosa, no lo heredaste de la familia de tu padre.
Si...
- No estuve en la iglesia. No creo en el matrimonio.
- Claire, a quien simpre consideré una mujer
sensible, ha organizado esta fiesta espectacular.
- Hasta que la muerte nos separe y, por siempre jamás... Justine y Michael.
Solo tengo una cosa para decir...
Disfrútenlo mientras dure.
Personalmente, odio los matrimonios.
Gaby, por favor.
- Especialmente cuando mis familiares mas cercanos están involucrados.
- ¿Por qué te has molestado en venir, siquiera?
Justine, ven conmigo.
- Escúchame, acordamos que no harías ninguna escena esta noche.
No queremos ninguna escena.
¡No, claro que no!
Mírame cuando te hablo.
Pero, yo no hice nada.
Sabes a lo que me refiero.
Katrine, te solicitan en la pista.
¿Donde está la novia?
- La busqué por todos lados y no está.
- Ahora, el novio dará un discurso para la novia.
Querida Justine...
- ¿Que me están haciendo...? Jamás he dado un discurso.
- Lo siento, realmente, jamás he dado un discurso.
- Justine es la oradora. Puede decir las cosas más hermosas, pero...
- Entonces deja que ella diga el discurso, maldición.
Justine...
Te amo tanto...
- Y jamás soñé tener una esposa tan hermosa.
- Creo que soy el hombre más afortunado de la Tierra.
Te amo.
Eso es todo. Es todo lo que tengo.
- Hola, todos. Pasemos al recibidor, así podemos limpiar algunas mesas.
Luego, los recién casados bailarán.
- Y luego, a las once y media, los novios cortarán el pastel aquí.
Quiere ir a dormir.
Cariño, lo hiciste muy bien.
Yo quiero hacerlo.
- No, esta es tu noche. - No, por favor.
- ¿Estás segura? - Si, vamos.
- Buenas noches, cariño. - Vamos, ven aquí.
¿Estás cómodo?
Quiero construir cuevas contigo.
- Construiremos muchas cuevas juntos. Pero no esta noche.
- ¿Todavía eres mi tía Stillbreaker, verdad?
Si. Exactamente.
Justine...
Hola Claire.
- Solo estoy tomando una pequeña siesta.
No duermas, es tu boda.
Ni siquiera llegamos a la mitad.
Tienes razón.
Debo recobrar la compostura.
¿Qué pasa, Justine?
Estoy... Atravesando por estas -
Y se aferran a mis piernas.
Es muy pesado. Me arrastran.
No, claro que no.
Se que odias vivir aquí.
No le digas ni una palabra a Michael.
¿Crees que soy estúpida?
Yo iré a buscarla.
- Y a mamá también. - Si.
- Justine, soy John. Estamos listos para cortar el pastel, querida.
- Por favor, ve para abajo lo antes posible. ¿Si?
Gaby...
- Gaby, disculpa la molestia, pero estamos listos para cortar el pastel.
- Cuando Justine usó el inodoro por primera vez, yo no estuve ahí.
- Cuando tuvo su primera relación sexual, no estuve ahí.
- Así que dame un respiro de todos estos malditos rituales.
Increíble ¡carajo!
Oigan todos, gracias por ser tan pacientes.
- Tenemos un pequeño problema con el vestido de novia. Ella bajará en seguida.
- Esas perras se han encerrado en sus habitaciones y ahora están tomando un baño.
¿Toda tu familia se está volviendo loca?
- Esto es vergonzoso. - Lo sé.
- Debimos poner duchas en el ala de huéspedes. Lo he dicho cien veces.
- ¡Por Dios! Si la gente quiere quedarse en la bañadera que se queden en su casa.
- Aquí les ofrecemos un campo de golf con 18 hoyos.
¿Dónde más conseguirían eso?
En ningún lado.
¡Increíble!
- Eso es todo. Se vá de aquí. - ¿Quién, Justine?
Tu madre.
Increíble.
Ella arruinó mi boda. No la miraré.
Asombroso.
Lo siento.
No, no digas eso.
Jamás digas que lo sientes.
Puedo ver que no te sientes bien.
Debí darme cuenta ayer.
No te estuve cuidando ultimamente.
Es mi culpa.
- ¿Podemos hablar en privado? - Por supuesto.
Muy bien. Siéntate por favor.
No te iba a dar esto hasta mañana.
Encontré nuestra parcela.
Las llaman Manzanas Empire.
Son de un rojo brillante y muy dulces.
Pero con la acidez justa.
Tuve uno cuando era niño.
Hermoso ¿Verdad?
- En diez años, cuando hayan crecido puedes sentarte en la sombra.
- Si todavía tienes de esos días en los que te sientes un poco triste...
Creo que eso te alegrará.
Eso es muy tierno.
¿Si?
Con razón estuviste tan ocupado.
Firmé ayer, no quise decirte.
Toma.
- No, quiero que lo tengas contigo todo el tiempo y no la sueltes.
- Para que puedas verla de vez en cuando.
Siempre la llevaré conmigo.
- Quizás podríamos colgar un columpio en uno de los arboles.
- Hablaremos de eso cuando llegue el momento.
Si, por supuesto.
Cuando llegue el momento.
Adiós.
Mas te vale que estés feliz, maldición.
Si, debería estarlo.
Realmente debería estarlo.
- ¿Tienes idea cuánto me costó esta fiesta? ¿Un aproximado?
No, no lo sé.
- ¿Debería saberlo? - Si, creo que deberías.
Mucho dinero.
Una gran cantidad de dinero.
- De hecho, por esa gente que adornó el lago.
- Espero que sientas que fué dinero bien gastado.
- Eso depende, de si tenemos un trato o no.
- ¿Un trato? - Si, un trato...
De que vas a estar feliz.
- Si, por supuesto que tenemos un trato.
Bien.
Te felicito.
Traté de hechar a tu madre.
Si, siempre lo haces.
Si, así es.
Gracias.
Me estás dando una hermosa fiesta.
- ¿Cuantos hoyos tiene nuestro campo de golf?
Dieciocho.
Correcto.
¿Estás feliz? ¿Si?
Conoce a este joven.
- Felicidades. - Gracias.
- Yo soy Tim. - Hola Tim.
Tim empezo a trabajar hace dos días.
- Resulta que es mi sobrino, pero, ignora eso.
- Dijo que yo no sería capaz de sacarte esa frase esta noche.
Creo que será dificil.
- Son colegas. Lo contraté cuando me enteré de su educación.
- ¿Cual es la educación perfecta si quieres trabajar en relaciones públicas?
¿Tim?
Ninguna educación, por supuesto.
Era casi demasiado perfecto.
- No sabe nada. Lo contraté de inmediato.
- Y con un muy buen sueldo. ¿Qué dices Tim?
Un muy buen sueldo.
Bienvenido, Tim.
- - - - - - - - - - - - - un buen trabajo por un buen sueldo.
El sueldo es muy bueno.
¿Qué le estás obligando hacer a Tim?
Conseguir de tí esa frase, esta noche.
- Sino, está despedido, lo cual apesta considerando las deudas que tiene.
Adiós.
- Una vez que le das el trabajo, se quiere ir.
- Tienes que estar ahí, en el momento del nacimiento, así que síguela.
Lo digo en serio, consigue esa frase.
- Hazme saber si la frase está ahí y yo la anoto.
Ahorratelo.
Voy afuera un minuto.
Lo siento mucho.
- Estoy entusiasmada con esta boda y se que le costó mucho dinero a John.
John... Tendría que callarse la boca.
No es por el dinero.
Es que, creí que realmente querías esto.
Claro que si.
- Michael trató de conectar contigo toda la tarde.
Eso no es verdad.
Sonrío y sonrío y sonrío...
Nos estás mintiendo a todos.
¿No extrañas esto?
¿Qué haces en este lugar?
No tienes nada que hacer aquí.
Y yo tampoco.
- Eso si son noticias - - - - - - - - Alguien embrujado por un - - -
Ma... Estoy un poco asustada.
¿Un poco?
- Yo estaría muerta de miedo, si fuera tú.
No, es otra cosa.
Estoy aterrada, mamá.
- Tengo problemas para caminar correctamente.
- Todavía puedes tambalearte, por lo que veo.
Entonces, vete tambaleando.
Deja de soñar, Jutine.
- Estoy asustada. - Todos lo estamos, cariño.
Solo olvidalo. Vete de este lugar.
No, gracias.
Oigan todos, disculpen.
Pueden seguirnos afuera, por favor.
Betty, Betty, Betty...
Otra copa por favor.
¿Te llamas Betty de verdad?
- No señor, lo siento. - No te preocupes.
Papá, ¿podemos hablar?
- ¿Puedes sentarte conmigo por un momento?
- Espera. - ¿Qué?
Espera.
Quítate.
- Michael, ¿puedes darme un momento? - ¿Qué?
- Dame un momento, por favor. - ¿Qué?
¿Me das un momento, por favor?
Si, por supuesto.
¿Puedes cerrarlo?
¿Estás bien?
Hola.
Buenas noches. Que se diviertan.
Me voy a casa, mi amor.
- Por favor, papá, realmente tengo que hablar contigo.
Little Father...
- Mi padre quisiera pasar la noche. ¿Hay alguna habitación disponible?
- La habitación número ocho está vacía.
¿Prefiere esa para su padre?
- Bueno... - Si, mi padre está de acuerdo.
- Podremos desayunar juntos por la mañana.
Justine...
- ¿Por qué no vienes a tomar sopa con nosotros?
Tim. Traenos un poco de sopa.
¿Cómo marcha tu maravillosa noche?
¡Que lástima lo de Tim!
¿Qué pasa con Tim?
Fué despedido.
- No duró muchas horas en este negocio, pero...
- Esto es un poco impredecible. Un día eres el rey y al otro día estás rogando.
- Así que, vuelve por donde viniste. ¿Si, amigo?
- Me alegra habernos encontrado, Jack. Te estaba buscando.
- ¿No te lo dije? No puede dejar de trabajar ni siquiera en su noche de bodas.
- No se me había ocurrido nada durante la cena...
- Pero estuve pensando en una idea para una pequeña campaña.
El problema es, ¿como atraemos a una
minoría hacia nuestro mediocre producto?
- Preferiblemente de una manera adictiva.
- Y he llegado a una conclusión con respecto a nuestra frase.
Estaba pensando, ¿qué tal si...
- ... tratamos de venderte a tí al público, Jack?
- Entonces, sorprendentemente, terminé donde había empezado.
En nada.
"Nada" no es una mala frase, Jack.
- Podrías, por favor, darme más detalles sobre esa frase.
Nada es suficiente para tí, Jack.
- Te odio tanto, a tí y a tu firma, que no pude
encontrar las palabras para describirla.
- Tú eres un hombrecillo despreciable con hambre de poder, Jack.
¿Estás renunciando?
- Porque no hay muchos trabajos disponibles allí afuera.
He roto mi plato.
Entonces...
Supongo que nos vamos.
Si.
- Esto pudo haber sido muy diferente.
Si, Michael. Pudo haberlo sido.
Pero, Michael...
¿Qué esperabas?
Si.
Tienes razón.
Claire...
A veces, te odio tanto.
- Como yo lo veo, ahora te falta un jefe y un esposo.
- ¿Podría, humildemente, ofrecerte mis servicios?
- Tú tienes las ideas, yo la cabeza para los negocios.
Podríamos ser la pareja perfecta.
Tuvimos buen sexo.
No creo que sea buena idea.
Disculpe, ya está el resultado.
¿Qué?
- Ya se han contado los frijoles de la botella.
¿Y...?
- Seiscientos setenta y ocho. Es la cuenta final.
¿Seiscientos... setenta y ocho?
Y ningún invitado ha acertado.
¿En serio?
- Algunos estuvieron cerca, pero nadie ha acertado.
- Increíble. - Podría decirse.
Increíblemente trivial.
Pero, es el resultado de la competencia.
Y muchos quisieran saber el resultado.
Y también... Está el premio.
En seguida.
Papá...
- A mi querida hija, Betty. Estoy tan orgulloso
de tí, como un padre podría estarlo.
- Pero no pude encontrarte y me han ofrecido un aventón a casa.
- Te veo pronto. Besos de tu estúpido papá.
Justine, despierta.
Vamos a cabalgar.
Yo traté Claire.
Claro que si.
Realmente lo hiciste.
Vamos.
Vamos, Abraham, vamos.
Vamos, muévete. ¡Vamos!
- La estrella colorada ha desaparecido de Escorpión.
Antares ya no está ahí.
Parte 2 CLAIRE
- Lo juro por Dios, tu hermana no puede hacer nada por si misma.
Hola, cariño. ¿Cómo estás?
Solo, haz lo que te dije.
Hay un taxi esperandote abajo.
Ya se lo dije.
Solo abre la puerta, y súbete.
Increíble.
Solo entra al taxi, cariño.
- Llámame si no puedes llegar hasta el taxi.
- Nosotros le pagaremos aquí. No te preocupes.
Eso lo veremos.
Te amo, cariño.
- Por Dios, John, es mi hermana. - ¡Por favor!
- Es una mala influencia para tí y para Leo.
Está enferma.
Bien.
¿Has usado Internet otra vez?
Claire, lo prometiste.
- Tengo miedo de ese estúpido Planeta. - ¿Ese estúpido Planeta?
- Ese maravilloso Planeta, querrás decir.
Primero era negro, ahora es azul.
- Bloqueando a Antares, se esconde detras del sol.
- Cariño, esta será la experiencia más maravillosa de nuestras vidas.
- Estará aquí en cinco días, y no nos chocará.
- Como no chocó con Mercurio. Y sabíamos que así sería.
- Y no chocó con Venus, como bien sabíamos que así sería.
- Y no chocará con la Tierra, como bien lo sabemos.
Claire, mírame.
Cariño, debes confiar en un científico.
Dicen que nos chocará.
Claro que no, no es verdad.
No los verdaderos científicos, al menos.
- Los profetas del desastre dicen cualquier cosa para llamar la atención.
- Pero todos los verdaderos científicos están de acuerdo.
- Melancolía pasará justo por delante de nosotros.
Y será la vista más espectacular.
- Me gustaría que lo veas conmigo por el telescopio.
- Por favor. - No, mejor no.
Hija de perra.
- ¿Cuándo vamos a construir esas cuevas, tía Stillbreaker?
Cariño, ahora no. Lo haremos luego.
Todavía duerme.
Si, pero tiene que levantarse.
¿Qué estás haciendo?
Pastel de carne.
- ¿Pastel de carne? - Si.
- Si eso no la saca de la cama, nada lo hará.
- Hora de levantarse, Justine. Basta de dormir.
- Debes darte un buen baño. ¿Qué te parece? Vamos.
- Ya verás que te agradará. Lo prometo. Vamos.
Yo te baño, ¿si?
Solo levanta tus pies.
Vamos.
Levanta tus pies.
Un baño de diez años.
- Debes bañarte. ¿Verdad? - Estoy tan cansada...
Vamos, inténtalo.
No puedo.
Justine, te agradará.
¿Ves?
Es agradable. Un agradable baño.
Justine... Por favor.
Bien, entonces...
Lo haremos mañana.
Te tengo una sorpresa para la cena.
¿Puedes olerlo?
¿Pastel de carne?
¡Sorpresa!
Sabe a cenizas.
Está bien, hermana.
- La tía Stillbreaker está llorando. - No te preocupes hijo.
¿Quieres levantarte?
¿Me puedo retirar?
Come un bocado más.
Mira.
- Es un Planeta que se estuvo escondiendo detrás del sol.
- Y ahora nos está pasando por al lado.
Se lo llama "viajante".
No asustes a la tía con eso, ahora.
- Si crees que le tengo miedo a ese Planeta, eres muy estúpida.
- Son solo algunas cosas que necesitaremos en caso de que Melancolía pase muy cerca.
- Te agradecería mucho que no le digas nada de esto a Claire.
Se inquieta muy fácilmente.
Vamos, Justine.
Tómalo.
Vamos, Justine, llevalo afuera.
¡Justine, llevalo afuera!
Vamos.
¡Vamos!
¡No le pegues!
¡Vamos!
¡Justine, no le pegues!
Detente.
Ahí está.
Ahí está tu "viajante".
- Tú no tocas el intrumento. - Vamos Leo.
Mira.
- Nuestro hijo ha inventado un dispositivo magnífico.
- Si ajustas el alambre y lo apuntas hacia el Planeta, desde tu pecho...
- Te dirá cuan rápido se acerca y finalmente, cuan rápido se alejará.
Leo...
¿Qué es lo que nos entusiasma?
- La noche de mañana. - Correcto.
Es increíble.
Increíble ¿verdad? Déjame ver.
La Tierra y Melancolía Danza de la muerte
John.
Ya voy.
- Estamos preparados para esto. La energía volverá en unos días.
Claire...
- Mañana por la tarde Melancolía nos pasará
de largo y nunca más tendrás que verlo. ¿Si?
Entonces, ¿no nos chocará?
De ninguna manera.
- ¿Qué tal si tus científicos calcularon mal y...?
No es así.
¿Lo prometes?
Claro que si.
Lo prometo.
Está saliendo otra vez.
Igual que la luna.
Debido a la rotación de la Tierra.
Exactamente como lo predijeron.
- ¿Tienes hambre? - No, gracias.
- ¿Estás bien? - Si.
¿Planeas matarnos a todos?
- Debería guardarlas yo. - No las toques.
No las toques.
- Justine, ven a bañarte. - Ya me bañé.
- ¿En serio? - Si, estoy bien limpia.
Little Father no ha venido a trabajar.
Él no necesita una.
- Intenté llamarlo, pero algo anda mal con el telefono.
- Nunca había pasado que falte al trabajo sin avisar.
¿Tiene familia?
Vive en el pueblo...
No sé si tiene familia.
- Quizás, en estos momentos, necesita estar con ellos.
¿Nos pasará de largo esta noche?
John está muy tranquilo al respecto.
¿Eso te tranquiliza?
Si, por supuesto.
- Bueno, John estudia las cosas. Siempre lo ha hecho.
La Tierra es malvada.
No debemos sentir pena por ella.
¿Qué?
Nadie la echará de menos.
A Leo crecer.
Lo único que sé es...
La vida en la Tierra es malvada.
- Entoces, puede haber vida en otro lado.
No, no la hay.
¿Cómo lo sabes?
Porque sé cosas.
Siempre imaginando -
Sé que estamos solos.
No creo que sepas eso, en absoluto.
Seiscientos setenta y ocho.
La lotería de frijoles.
- Nadie acertó la cantidad de frijoles en la botella.
No. Es verdad.
Pero yo lo sé.
Seiscientos setenta y ocho.
Bueno, quizás...
¿Y eso que prueba?
Que sé cosas.
Y cuando digo que estamos solos...
Estamos solos.
La vida existe solo en la Tierra.
Y no por mucho más tiempo.
- Puedo quedarme despierto hasta la medianoche...
- Cuando veamos pasar al Planeta, y lo miraré por el telescopio.
Si, por supuesto, cariño.
- ¿Estás seguro que aguantarás hasta tan tarde?
No has dormido mucho ultimamente.
Si, puedo.
¿Puedo, tía Stillbreaker?
- ¿Puedo? - Si. Claro que si.
Son las once. Ya casi está aquí.
Leo, cariño.
Es hora de despertar.
Listo.
Leo debería ver esto.
Por Dios.
Listo.
Hecha un vistazo.
¿Tienes miedo?
No, se vé...
Parece amistoso.
Si.
Es lo que trataba de explicarte.
Dios mio.
Quisiera hacer un brindis.
Por la vida.
¿Por la vida? ¿A qué te refieres?
Dijiste que iba a estar todo bien.
No tienía sentido alarmar a todos.
- ¿Estas diciendo que nuestras vidas están en peligro?
No, digo que...
- No, digo que cuando tratas con la ciencia y cálculos de esta magnitud...
- Debes contar con un margen de error. Eso quise decir.
Lo siento.
Ya no es gracioso.
- En realidad se está alejando mientras hablamos.
- No puedes darte cuenta a simple vista.
Ven aquí.
Pontelo en el pecho.
Apuntalo hacia el Planeta.
- ¿Está bien así? - Si.
- En cinco minutos... se verá más pequeño.
- No puedo respirar. - Solo relajate.
- Esto es normal. Está tomando parte de nuestra atmósfera.
- Por unos momentos, nos hará ventilar.
Trata de respirar con calma.
Solo respira.
Eso es.
Solo trata de respirar con calma.
Eso es.
¿Ya puedo mirar, por favor?
Por supuesto.
Está más pequeño.
Claro que si.
Está más pequeño, está más pequeño.
Claro que si.
- Se está alejando a más de sesenta mil millas por hora.
Tengo tanto miedo...
Ven aquí.
Ma...
Debemos permanecer despiertos...
Quiero verlo por el telescopio...
Respira con calma.
Alegrate, por favor.
Si yo puedo, tú también.
Me hace feliz que tú estés feliz.
Es muy fácil para tí. ¿Verdad?
Es que... Me imaginé lo peor.
- Es verdad, Claire. A veces es fácil ser como soy.
Hola, cariño.
- ¿Quieres un té? - No, gracias.
¿Algo para tomar?
- No puedo encontrar a John. ¿Sabes adonde está?
No.
Estaba escuchando.
Hay algo diferente.
Los caballos... Se han calmado.
John...
Buen día, má'.
Traete una manta.
Justine, el desayuno.
¿Donde está John?
Se fué cabalgando hasta el pueblo.
¿Por qué no fué en auto?
Abraham necesitaba un paseo.
Ya que tú nunca lo haces.
Ven conmigo.
Justine...
Ven.
Claire...
Claire... Maldición. ¿Qué...?
- ¿A dónde vas? - Al pueblo. Ven.
Esto no tiene nada que ver con el pueblo.
Subete.
Quiero que estemos juntos cuando suceda.
Afuera, en la terraza.
Ayudame, Justine.
Quiero hacer esto de la manera correcta.
Mejor hazlo rápido.
Un copa de vino, juntas, quizás.
- ¿Quieres que tome una copa de vino en tu terraza?
Si, ¿lo harías?
¿Y qué tal una canción?
La novena de Beethoven...
¿Algo así?
Quizás podríamos prender unas velas...
- ¿Quieres que nos juntemos en tu terraza a
cantar una canción y tomar una copa de vino?
¿Nosotros tres?
Si, eso me haría feliz.
¿Sabes que pienso de tu plan?
No. Esperaba que te agrade.
Pienso que es una mierda.
Justine, por favor...
Solo quería que sea agradable.
¿Agradable?
- ¿Por qué no nos encontramos en el maldito inodoro?
Entonces, no lo hagamos.
Puedes estar segura que no, carajo.
A veces, te odio tanto, Justine.
- Tengo miedo de que el Planeta nos choque, de todas formas.
No tengas miedo... Por favor.
- Papá dice que no hay nada que podamos hacer...
Ningún lugar para esconderse.
- Si tu papá dijo eso, se ha olvidado de algo.
Se ha olvidado de la cueva mágica.
- La cueva mágica... - Si.
¿Todos pueden hacer eso?
La tía Stillbreaker, puede.
- Muy bien, vamos a buscar unas ramas. ¿Si?
Toma mi mano.
Cierra los ojos.